En español, «hacer» lo resuelve todo. Hacemos ejercicio, hacemos café, hacemos una pregunta, hacemos (tomamos) una decisión. Pero en inglés esa comodidad desaparece, existen dos verbos distintos para ese mismo concepto y la diferencia entre do y make no siempre es obvia.
El problema no es que sea difícil, sino que nadie te lo explicó con claridad desde el principio. La mayoría aprende estos verbos de memoria, sin entender la lógica detrás, y por eso los errores siguen apareciendo incluso en niveles intermedios.
En este blog vas a entender la diferencia de do y make, cuándo usar cada uno y por qué cometes ese error sin darte cuenta.
¿Qué significan «do» y «make» en inglés?
Antes de entrar en la diferencia, vale la pena entender qué expresa cada verbo por separado.
Do- se usa para hablar de actividades, tareas o acciones en general. Es el verbo de las cosas que haces como parte de tu rutina o de tus responsabilidades: el trabajo, las tareas del hogar, los deberes.
Make- se usa cuando el resultado de la acción es algo concreto: un producto, una decisión, un plan, una comida. Hay una creación o un resultado tangible de por medio.
| Verbo | Se usa para… | Ejemplo |
| Do | Actividades, tareas, acciones en general | Do the laundry, do homework |
| Make | Crear, producir, preparar algo | Make a cake, make a decision |
¿Cuándo usar do en inglés?
Usa «do» cuando hablas de una actividad o tarea, especialmente si no produce un objeto físico. También se usa en actividades deportivas o recreativas que no implican crear algo.
Para entender mejor la diferencia entre do y make, aquí van las expresiones más comunes con do:
- Do homework — hacer la tarea
- Do the dishes — lavar los platos
- Do exercise / do yoga — hacer ejercicio / hacer yoga
- Do your best — dar lo mejor de ti
- Do a favor — hacer un favor
- Do business — hacer negocios
Una forma de recordarlo: si puedes reemplazar el verbo por «llevar a cabo» o «realizar», probablemente es do.
¿Cuándo usar make en inglés?
Usa «make» cuando la acción produce algo: una comida, un plan, un ruido, una promesa. Si al final de la acción existe algo que antes no existía, es make.
Cuando hablamos de la diferencia de do y make, estas son las expresiones más comunes con make:
- Make a decision — tomar una decisión
- Make a mistake — cometer un error
- Make a plan — hacer un plan
- Make coffee / make lunch — hacer café / preparar el almuerzo
- Make money — ganar dinero
- Make a phone call — hacer una llamada
- Make a promise — hacer una promesa
Una forma de recordarlo: si puedes reemplazar el verbo por «crear» o «producir», probablemente es «make».
La diferencia de make y do en el trabajo
En el mundo laboral, entender la diferencia entre make y do es especialmente importante porque ambos verbos aparecen con frecuencia en reuniones, correos y conversaciones con colegas.
Mira estos ejemplos en contexto profesional:
- «I need to do a report by Friday.» — Realizar una tarea
- «We made a proposal for the client.» — Crear algo concreto
- «Can you do me a favor?» — Llevar a cabo una acción
- «Let’s make a plan for next quarter.» — Producir un resultado
En estas situaciones, usar el verbo incorrecto no impide la comunicación, pero sí marca la diferencia entre sonar natural y sonar como alguien que está traduciendo del español.
Los errores más comunes con do y make
Ahora que ya entiendes la diferencia entre do y make, aquí van los errores más frecuentes para que los identifiques y los evites:
| Situación | Incorrecto | Correcto |
| Preparar café | Do a coffee | Make a coffee |
| Tomar una decisión | Do a decision | Make a decision |
| Hacer ejercicio | Make exercise | Do exercise |
| Hacer una pregunta | Do a question | Make a question |
| Hacer una tarea | Make homework | Do homework |
El patrón es claro, cuando en español dices «hacer» para algo que produces o decides, en inglés es «make». Cuando es una actividad o tarea, es ‘do’.
Expresiones fijas: cuando no hay regla que valga
Hay casos en los que la diferencia entre do y make no sigue una lógica clara y simplemente hay que memorizarlos. Son expresiones fijas que el idioma adoptó con el tiempo y no cambian.
Algunas que debes conocer:
- Make sure — asegurarse (no «do sure»)
- Do the right thing — hacer lo correcto (no «make the right thing»)
- Make sense — tener sentido (no «do sense»)
- Do well / do badly — hacerlo bien / hacerlo mal
La mejor estrategia con estas expresiones es aprenderlas en contexto, no de forma aislada. Cuanto más las veas y las escuches en uso, más natural resulta elegir la correcta.
Preguntas frecuentes
1- ¿Do y make cambian en el pasado?
Sí, y los dos son irregulares. El pasado de do es did: «I did the laundry yesterday.» El pasado de make es made: «She made a great presentation last week.» La lógica de cuándo usar cada uno no cambia con el tiempo verbal, solo cambia la forma del verbo.
2- ¿Se pueden usar do y make con todos los sujetos?
Sí, pero recuerda que en tercera persona singular del presente simple ambos verbos agregan -s: he/she/it does y he/she/it makes. Por ejemplo: «She does yoga every morning» o «He makes coffee for the whole team.» Es un error común olvidar esa -s cuando se habla de otra persona.
¿Qué pasa con las frases negativas, se usa do o make?
La negación no cambia cuál verbo usar, solo agrega el auxiliar don’t / doesn’t antes del verbo principal en su forma base: «I don’t do the dishes on weekends» o «She doesn’t make excuses.» La elección entre do y make sigue siendo la misma que en una frase afirmativa.
Conclusión
La diferencia de do y make se reduce a una idea, do es para actividades y tareas, make es para crear o producir algo. Una vez que esa lógica se asienta, empiezas a elegir el verbo correcto de forma casi automática.
Una vez clara la diferencia, el siguiente paso es practicarlo en contextos reales. Intégralo en tu comunicación diaria, observa cómo aparece en series, podcasts o correos en inglés, y poco a poco dejará de ser una duda y se convertirá en un hábito.
¿Quieres aprender inglés y comunicarte con mayor confianza?
En CCI Heredia te acompañamos con cursos diseñados para ayudarte a alcanzar tus metas personales, académicas y profesionales. Contáctanos y conoce la opción ideal para ti.